Publicado enTecnología

El lado bueno del ‘deepfake’: el doblaje perfecto para series y películas

No entraremos en el debate de si es mejor ver una película o serie en versión original con subtítulos o doblada a otro idioma. Ambas opciones son respetables y complementarias, y los profesionales del doblaje no lo tienen fácil para cuadrar un texto en un idioma a unos actores que pronuncian otras palabras. Precisamente, cuadrar […]

Publicado enSeries y Películas

¿Cómo se eligen los títulos de películas extranjeras?

Home Alone fue una de las películas clásicas de los noventa. El filme, protagonizado por un jovencísimo Macaulay Culkin, se estrenó en España con el título Solo en casa, mientras que en Latinoamérica optaron por el sorprendente Mi pobre angelito. Quince años más tarde, Walt Disney Pictures produjo la cinta Ice Princess, una obra que […]

Publicado enSeries y Películas

El portón de ‘Juego de tronos’ no está solo: pifias del doblaje en el cine y las series

El doblaje cinematográfico se ve sacudido en ocasiones con problemas de traducción que ponen en un brete el ingenio de sus encargados, los cuales los solucionan como buenamente pueden, y dependiendo de su dificultad, se conserva el significado y el sentido o se pierde por el camino de la amargura en la Torre de Babel. […]

Publicado enCulturaSeries y Películas

¿Por qué se dobla el cine en España y en otros países no?

En España es muy sencillo encontrar cualquier producción cinematográfica completamente doblada al castellano. Aunque no es exclusivo, el doblaje español está altamente especializado y es bastante más común que en otros países donde se respeta más la versión original. ¿De dónde viene esta costumbre y qué consecuencias ha tenido? Cuando viajamos a otros países es […]

Publicado enDestacadasSeries y PelículasSociedad

«Es penoso que sigan doblando películas»

Los lectores habituales de ALT1040 sabrán que aquí estamos muy en contra del doblaje de series de TV o películas. Es la peor forma de mutilar una obra donde la forma en que un actor habla es parte importantísima de su actuación. Durante una entrevista a Eduardo Noriega, actor español bastante conocido por protagonizar Tesis […]