Hace apenas una semana que el tráiler oficial de Thor: Love and Thunder salía a la luz. Era el segundo para la nueva película del Universo Cinematográfico de Marvel fechada para el 8 de julio de este mismo año. También, muy posiblemente la última vez que veamos al Thor de Chris Hemsworth en pantalla. En cualquier caso, y mientras esperamos al estreno de la película, los fans ya han desgranado todos los detalles del metraje emitido. Y entre villanos, desnudos de Thor y otros detalles, también un fallo del que el propio Taika Waikiki se ha reído en redes sociales.
De hecho, ha sido el propio director el que ha publicado en redes sociales el fallo del tráiler de Thor:Love and Thunder. Uno que define como "divertido" y que tiene que ver con los sistemas de traducción automática que usan las diferentes plataformas. Concretamente con los de Twitter. Según el popular director del Universo Cinematográfico de Marvel, "si los robots quieren conquistar el planeta, deberían aprender acentos". O lo que es lo mismo, la Inteligencia Artificial de Twitter tiene que ponerse a fondo para poder identificar los diferencias en el lenguaje, al menos en inglés.
Y es que, al menos en la versión emitida en Twitter del tráiler de Thor: Love and Thunder, una de las imágenes de Gorr, el dios carnicero, interpretado por Christian Bale suena demasiado complejo para el detector de la red social. Según la traducción real, Gorr dice "todos los dioses morirán". Algo obvio cuando la misión de este villano es deshacerse de esta raza en el Universo de Marvel. Sin embargo, el traductor hizo de las suyas y cambió el sentido de la frase de Bale: "Oh, Dios, moriremos". El acento de Bale fue demasiado para el sistema de traducción de Twitter.
Las redes sociales y el propio Waikiki se tomaron con humor el mensaje que el villano parecía decir en el tráiler. "Gorr es un estado de ánimo en sí mismo", apuntaban algunos.
No es el único fallo de la traducción de Twitter con el tráiler de Thor: Love and Thunder. El propio Waikiki, en un hilo en Twitter, hablaba de todos los problemas que se encontraron. Comentarios del propuio Thor, Jane o el Korg de Waititi son imposibles para el algoritmo de Twitter. Algunos, incluso, no podían ni encontrar ninguna correlación y simplemente añadía un "no se puede traducir".
Con todo, aún hay que esperar algo más de un mes para el estreno de la película de Thor: Love and Thunder en cines. La que promete ser la despedida definitiva de uno de los mayores héroes de Marvel y de toda una etapa de la franquicia.