Publicado enSoftware

Colabora con el software libre traduciendo textos en Hosted Weblate

El software libre, open source o como queramos llamarlo, se ha desarrollado durante años con ayuda de personas que han colaborado y participado de forma desinteresada. El único interés, el bien común. Hoy hay grandes empresas aportando dinero y recursos en el software libre, pero determinados proyectos siguen valiéndose de las ayudas particulares. Cualquiera puede […]

Publicado enSeries y Películas

5 de las mejores peores traducciones del cine

Todos conocemos alguna traducción en el título de una película que nos ha hecho pensar «¿En qué estaban pensando?», generalmente cuando quienes se encargan de esta tarea dejan volar su imaginación y escuchan a su productor de cine interior. Sin embargo y aunque parezca contradictorio, algunas de estas traducciones poco literales se instalaron en la […]

Publicado enInternet

Twitter ya está disponible en español (Actualizado: solo para algunos)

**[Twitter](http://twitter.com)** ya está disponible en español, simplemente hay que ir a la sección de configuración y elegir el idioma para que toda la interfaz cambie inmediatamente; este es el producto de trabajo de un buen grupo de personas que estuvieron trabajando en la traducción durante las últimas semanas. De hecho el **español** ha sido el […]

Publicado enEconomía y EmpresasHardwareTecnología

NEC presenta dispositivo que proyecta traducciones directamente en la retina

En los últimos tiempos varias marcas tecnológicas trabajan en dispositivos informáticos ópticos los cuales podamos llevar siempre encima con la idea de cubrir diversas necesidades. Ahora la firma NEC da un nuevo paso y [presenta su dispositivo Tele Scouter](http://www.nec.co.jp/solution/telescouter/index.html). Básicamente el invento está formado por un pequeño aparato que se coloca delante del ojo y […]

Publicado enDestacadasInternet

Twitter, traducir y trabajar por el bien común

He leído muchas opiniones a favor y en contra acerca de la decisión de **[Twitter](http://twitter.com)** de [pedirle a sus usuarios que se encarguen de la traducción a español](http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto), todas (por supuesto) muy válidas. Los argumentos de lado y lado se centran en: * __A favor:__ Es un servicio gratuito, agradezco el poder usarlo a cambio […]