Publicado enSeries y Películas

El ‘Snyder Cut’ de ‘La Liga de la Justicia’ tiene un error insensible en los subtítulos en español

El Snyder Cut de La Liga de la Justicia tiene un error significativo en los subtítulos en español, situación que puede pasar como algo insensible para los seguidores del Universo DC. Pero en realidad es producto del desconocimiento —completamente entendible— por parte de los encargados de la traducción de la película en HBO Max o […]

Publicado enTecnología

Google Chrome ya permite añadir subtítulos a cualquier vídeo o audio de la web, incluidos los de WhatsApp

Google habilitó una de las funciones más útiles en Chrome, por lo que ahora podrás subtitular todos los videos de la web en tiempo real. La tecnológica anunció que el navegador agregó Live Caption, una función anunciada en 2019 que debutó tiempo después en los dispositivos móviles. Live Caption, conocida en español como "Subtítulos automáticos", […]

Publicado enSeries y Películas

El doblaje y el subtítulo: ¿está a punto de cambiar la vieja discusión cinematográfica?

Aún con la estatuilla del Globo de Oro a mejor película extranjera entre las manos, Bong Joon-ho le recordó a la audiencia norteamericana esa sutil barrera del lenguaje que, por años, se ha enfrentado a una decidida resistencia por parte del público del país. La siniestra simetría de Bong Joon Ho en ‘Parasite’ “Hay mucho […]

Publicado enSoftware

Las mejores aplicaciones para descargar subtítulos de tus series y películas

Hace unos días hablábamos del cierre de Subtítulos.es, la mayor web comunitaria en la que se compartían subtítulos de muchas series de habla inglesa. Recurríamos a ella por la velocidad que ofrecía en la traducción de la mayoría de los subtítulos de las series que seguíamos en versión original, pero tuvo que cerrar por problemas […]

Publicado enPropiedad IntelectualSeries y Películas

Netflix lanza su servicio en streaming en Finlandia con subtítulos «piratas»

El pasado viernes Netflix lanzaba su servicio de streaming en Suecia, Dinamarca, Noruega y Finlandia. Un desembarco que ha llegado con polémica en este último país. En un movimiento que la propia compañía está investigando y como parte de la programación, Netflix usó subtítulos no autorizados realizados por una página de fans sobre la serie […]