Aunque no es algo que abra noticiarios o aparezca en portada de los diarios, la traducción ha evolucionado considerablemente en los últimos años gracias a la tecnología. El ejemplo más popular es el uso que hace Google de las posibilidades de voz y vídeo para traducir lo que hablamos en tiempo real o lo que […]
Etiqueta: traducción
Publicado enSoftware
Herramientas para comprobar textos en otros idiomas
Hoy en día es frecuente encontrarse con la necesidad de escribir a alguien en un idioma que no es el propio, bien por motivos personales o por temas profesionales. Una compra que no ha salido del todo bien, un cliente que vive a kilómetros de distancia… Y entonces ocurren dos cosas, que dominemos ese idioma […]
Publicado enSoftware
Translate Voice, un traductor de bolsillo para llevar siempre encima
Viajar se ha convertido en una de las actividades favoritas por quienes disfrutan de unos días de vacaciones. Prácticamente cualquier rincón del planeta se puede visitar y los viajes son cada vez más baratos gracias a las constantes ofertas y a los vuelos low cost. Pero que cualquiera pueda viajar no significa que estemos preparados […]
Publicado enSoftware
Flowlingo te ayuda a aprender idiomas con tus vídeos y sitios web favoritos
Por mi experiencia recomiendo aprender o mejorar nuestro conocimiento de un idioma a través de la práctica. Escuchando canciones, leyendo libros o páginas en ese idioma, viendo series y películas en versión original… Parece una tontería, pero consumir contenido en un idioma que desconocemos nos ayuda a aprender palabras, frases y, con el tiempo, a […]
Publicado enVideojuegos
La desastrosa traducción del juego de mesa de Dark Souls que revoluciona Internet
Hace ya unos meses, todavía en 2016, presenciamos otro de los grandes éxitos de crowdfunding en Kickstarter: dentro del muy exitoso campo de los juegos de mesa, el proyecto que prometía llevar la experiencia Dark Souls a los juegos de tablero recaudó más de 4 millones de euros gracias al apoyo de más de 31.000 […]
Publicado enFuturo
La traducción universal gratuita, más cerca gracias a las redes neuronales
Los traductores universales son comunes en la ciencia ficción desde sus inicios. La posibilidad de tener una máquina que nos permitiera sumergirnos en cualquier cultura y superar las barreras idiomáticas era un sueño, y de momento sigue siéndolo. Lo que no sabemos es cuándo dejará de serlo, aunque todo parece indicar que pronto. A nivel […]
Publicado enSoftware
El nuevo Google Translate traduce textos, voz e imágenes en tiempo real
Parece que los traductores en tiempo real están más de moda que nunca. Si hace unas semanas era Skype el que integraba un traductor de conversaciones en tiempo real (y bastante impresionante), ahora es Google Translate el que se actualiza con nuevas características entre las se que incluyen la traducción de textos, voz e imágenes […]
Publicado enSoftware
Skype hará de traductor en tiempo real en tus llamadas
Los idiomas y el lenguaje permiten a los humanos comunicarse entre ellos, pero a veces son una barrera cuando nos encontramos en países diferentes. Desde hace muchos años se está trabajando en herramientas que permitan derribar ese muro y ser capaces de traducir en tiempo real nuestras conversaciones en tiempo real. Microsoft ha querido mostrar […]
Publicado enCiencia, Hardware
¡Guau!: desarrollan un gadget que traduce los ladridos del perro al lenguaje humano
Tengo que reconocer que tuve que pestañear varias veces al ver este producto para cerciorarme de que no se trataba de un espejismo. "No More Woof" (no más ladridos) es el primer gadget que traduce los ladridos del perro al lenguaje humano, o así lo afirman sus creadores. Este revolucionario producto se encuentra en fase […]
Publicado enTecnología
El traductor universal más cerca gracias a Microsoft Research
En alguna que otra ocasión hemos hablado de Microsoft Research, una división de Microsoft dedicada a los proyectos de investigación y la prospectiva tecnológica que colabora con algunas de las universidades más prestigiosas del mundo. Proyectos como el Holodesk o las lentes de contacto que miden el nivel de glucosa en sangre son algunos ejemplos […]
Publicado enInternet
Twitter suma nuevos trending topics locales y traducción de tweets
Twitter crece y crece y crece. A medida que crece, va sumando funcionalidades, mejorando la experiencia a cada uno de sus usuarios. La novedad hoy viene en forma de agregado de trending topics locales. A partir de hoy son 18 los países que tienen la posibilidad de ver qué temas son los más discutidos entre […]
Publicado enSoftware, Tecnología
Android incorporará traducción de voz instantánea
Mucho estaban tardando los de Google a este tipo de funcionalidades. Hasta el momento algunos ejemplos de traducción simultánea los habíamos visto con Google Goggles que en Mayo incorporaba soporte de traducción para hasta 5 idiomas (Inglés, Francés, Italiano, Alemán y Español), pero ahora con las investigaciones de la compañía para incorporar traducción simultánea mediante […]
Publicado enSoftware
Google Goggles incorpora traducción a cinco idiomas
Google Goggles, la herramienta de búsqueda visual de Google, ahora tiene un nuevo objetivo: la traducción. La idea es simplemente asombrosa: con un dispositivo móvil fotografiamos una palabra, una frase o una párrafo en cualquier lenguaje, e inmediatamente recibimos el contenido en nuestro idioma. La torre de Babel al alcance de la mano. El prototipo […]
Publicado enInternet
Twitter estará disponible en español, «pronto»
Finalmente y después de tanta espera los usuarios que estén fuera de los países de habla inglesa podrán disfrutar de la red social de microblogging más famosa del mundo en sus propios idiomas. Desde Twitter ayer se informó, a través su blog oficial, y se explicó que próximamente se traducirá en francés, italiano, alemán y […]
Publicado enInternet
Google Reader agrega la posibilidad de traducir tus feeds
Como periodista, blogger y consumidor de noticias Google Reader es, junto con el e-mail y los mensajeros, probablemente la aplicación que más utilizo a lo largo del día y la noticia de que ahora Google agregó la posibilidad de "Traducir a mi idioma" la información de mis feeds me puso realmente feliz (no todos sabemos […]
Publicado enBreves, Series y Películas
10 títulos mal traducidos
En España no sólo se peca de doblar las películas y series, con lo tanto que se pierde de la interpretación de los actores, sino que también se suelen dar los títulos traducidos más absurdos a las películas. Ojo, no digo que no se traduzcan, pero que al menos se haga bien. En el blog […]