[Días atrás escribía](http://alt1040.com/2009/05/6-mentiras-relacionadas-al-social-media) que el tema de *social media* es tan nuevo que sorprende que algunos se hagan llamar expertos, sobre todo considerando que es un campo tan virgen e inexplorado.

**Dave Fleet** [reúne ocho preguntas que **tienes** que hacerle a aquella persona que dice ser *experto* en *social media*](http://davefleet.com/2009/02/8-questions-to-ask-your-social-media-expert/). Para aquellos que tienen interés de tener a una empresa asesorándoles en el tema, paso a traducirlas:

1. **¿Me puedes dar un ejemplo de trabajos en medios sociales que has hecho para un cliente recientemente?** si la respuesta es diferente a "sí, este es un buen ejemplo", aléjate despacio... o no tan despacio.

2. **¿Cómo promocionas un producto/servicio a los bloggers?** si escuchas las palabras "nota de prensa" o "lista de e-mails" busca a otra persona.

3. **¿Cómo estás monitoreando lo que las personas dicen de un producto?** si la respuesta consiste en "búsqueda en blogs" únicamente, de experto no tiene nada.

4. **¿Dónde puedo encontrarte en línea?** Quieres personas que hagan, no que dicen hacer. Elige personas con presencia en Internet.

5. **¿Puedes escribir contenido en mi blog?** Si la respuesta es positiva, si te ofrecen [hacer el contenido de tu blog en cómodos paquetes](http://alt1040.com/2008/07/cink-una-empresa-que-vende-meneos), puedes gritar *¡fraude!*

6. **¿Cómo mides tus resultados?** el número visitas en un sitio web no equivalen a métricas, jamás.

7. **¿Cómo definirías _social media_?** De la misma manera en que el PR no se define con notas de prensa o listas de correo, social media no se define por medio de una lista de herramientas o de nombres de redes sociales. El "experto" tiene que empezar la explicación con principios, ocasionalmente podrían mencionar una herramienta, pero solo eso, ocasionalmente.

8. **¿Puedes hacerte pasar por mí o mi empresa?** la respuesta nunca debería ser «*sí*».

Vía: [@eduo](http://twitter.com/eduo/status/2004038640)