Hace unos minutos, **[Steve Jobs](http://alt1040.com/tag/steve-jobs)** envió un email a todo el equipo de **[Apple](http://alt1040.com/tag/apple)** explicando que vuelve a ausentarse de Apple por motivos médicos. El correo electrónico en cuestión:

> At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company. I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011. I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Traducción:

> A petición mía, el consejo de administración me ha concedido una licencia médica para que pueda dedicarme a mi salud. Seguiré como consejero delegado y participaré de las principales decisiones estratégicas para la compañía. Le he pedido a Tim Cook que se encargue del día a día de Apple.Tengo gran confianza en que Tim y el resto del equipo ejecutivo harán un gran trabajo llevando a cabo los apasionantes planes que tenemos previstos para 2011. Amo a Apple y espero volver tan pronto como pueda. Mientras tanto, mi familia y yo apreciaríamos profundamente el respeto a nuestra privacidad.

**Steve Jobs** deja su trabajo del día a día encargado a **Tim Cook**. Seguirá como CEO y en las decisiones importantes de la compañía. Espera volver lo antes posible.

Foto: [Matt Yohe](http://en.wikipedia.org/wiki/File:Steve_Jobs_Headshot_2010-CROP.jpg)

Ahora en Hipertextual

Suscríbete gratis a Hipertextual

Estamos más ocupados que nunca y hay demasiada información, lo sabemos. Déjanos ayudarte. Enviaremos todas las mañanas un correo electrócnio con las historias y artículos que realmente importan de la tecnología, ciencia y cultura digital.