Cómo convertir libros ePub para leerlos en tu Kindle

El Kindle o Amazon Kindle es uno de los mejores dispositivos para leer libros electrónicos. Por calidad precio, y gracias a su extenso catálogo, podemos disfrutar de horas de lectura con la comodidad que ofrece la tinta electrónica y el tamaño del Kindle. Sin embargo, ¿qué ocurre si quieres leer libros de fuera de la Tienda Kindle? El formato estándar ePub no rinde bien en Kindle, así que tendrás que convertir tus libros ePub para que sean legibles en el lector de Amazon.

Si adquieres o dispones de libros electrónicos, los formatos habituales suelen ser PDF o ePub. El primero es de sobras conocido. Por su parte, ePub es un formato estándar abierto que, en principio, debería ser legible en todo tipo de lectores. Pero no es así. Amazon y sus Kindle optan por un formato propio, el conocido como MOBI.

Así que tienes libros en formato ePub, tendrás que convertir cada ePub (electronic publication) a MOBI (Mobipocket) para poder enviarlo a tu Amazon Kindle y así leerlo cómodamente. La buena noticia es que el proceso es sencillo y no te llevará mucho tiempo. Veamos cómo.

Convertir ePub a MOBI desde el navegador

El primer paso para leer libros ePub en un Kindle es, obviamente, adaptar esos libros al formato compatible con los lectores de Amazon. Es decir, que tenemos que convertir archivos ePub a MOBI. Algo que no es tan simple como cambiar la extensión del archivo pero que tampoco requiere excesivos conocimientos técnicos. Es más, existen multitud de conversores para esta tarea.

Por ejemplo, podemos acudir a un conversor online. Sin necesidad de descargar nada. Lo abres en el navegador web de cualquier dispositivo, subes el archivo ePub y adelante. Para convertir ePub a MOBI online prueba con estos enlaces:

Los cuatro conversores anteriores están pensados para que tus libros ePub se puedan leer en dispositivos Kindle. El proceso es rápido, gratuito y puedes subir varios libros. Además, puedes subir libros ePub de tu dispositivo, de Google Drive, de Dropbox o a partir de un enlace.

Pero si quieres controlar todos los parámetros posibles al convertir ePub a MOBI, en ese caso tal vez prefieras acudir a una aplicación de la talla de Calibre. Recomendada por todo el mundo por varios motivos: sirve para leer, para organizar y para convertir entre varios formatos. Otra ventaja de usar Calibre es que te ayudará a convertir los libros al formato ideal para Kindle y luego enviarlos al dispositivo de Amazon.

Convertir ePub a MOBI con Calibre y enviarlo a Kindle

Primero abrimos Calibre, una vez instalado, y cargamos los libros que queremos convertir. Para ello pulsamos en el botón Add books y seleccionamos los archivos ePub que vamos a gestionar. Los verás listados en el panel principal de la aplicación con la información de los metadatos disponibles. Segundo, seleccionamos qué libros vamos a convertir. Pueden ser todos los de la lista o solo unos cuantos. Luego pulsamos en el botón Convert books y se abrirá la ventana de conversión.

En esa ventana verás una vista previa de cómo se verá el libro. Podrás elegir entre multitud de formatos desde el desplegable Output format, en la esquina superior derecha. También tendrás ocasión de editar los metadatos disponibles, a saber: título, autor, etiquetas, editorial, notas… Incluso puedes añadirle una portada, si no la tiene, o cambiarla desde Change cover image.

Cuando la conversión finalice, ya tendrás disponible un archivo MOBI junto al ePub original. Para verlo, tendrás que seleccionar el libro de la lista de Calibre, hacer clic derecho y elegir la opción Open containing folder.

El último paso consiste en enviar el libro en formato MOBI a tu Amazon Kindle. Hay varias maneras. La más cómoda, vía correo electrónico. La explicaremos luego. Si no quieres salir de Calibre, cuando conectes tu Kindle a tu ordenador por cable USB, Calibre lo detectará. Si pulsas en el desplegable Dispositivo de Calibre podrás acceder a su contenido.

Luego, pulsando en Add books podrás añadir libros a tu Kindle. A medida que se cargan en el dispositivo de Amazon, los verás en la lista que muestra Calibre. Al finalizar, desconectamos el Kindle desde Dispositivos > Desconectar este dispositivo, luego desconectamos el cable USB y ya está. Ya tienes tus libros ePub para leer en Kindle.

Enviar libros a Kindle por correo electrónico

Decíamos que la manera más cómoda de enviar contenido a Kindle es por correo electrónico. Así no tienes que conectar el dispositivo por USB. Aunque esta opción también puede resultarte cómoda. El caso es que mediante el servicio de documentos personales de Kindle, puedes enviarte documentos a tu Kindle en formato DOC, DOCX, PDF, TXT, AZW, MOBI, RTF, PRC, PSZ e imágenes JPG, JPEG, PNG y BMP.

Para usar este servicio de documentos personales tienes que configurar una dirección de correo electrónico. Cada dispositivo Kindle recibe una dirección personalizada propia. Pero deberemos indicarle desde qué dirección enviaremos los documentos para que los acepte. Desde cualquier dispositivo conectado con navegador web vamos a Gestionar tu contenido y dispositivos. Allí iremos a Preferencias > Configuración de documentos personales y añadiremos nuestra dirección de correo electrónico si no está ya en Lista de e-mail de documentos personales autorizados.

Ahora ya podemos enviar libros y documentos a Kindle por correo electrónico con esa cuenta autorizada. Pero, ¿a qué dirección los enviamos? La dirección de destino la encontrarás en el propio Amazon Kindle, en Configuración > Todos los ajustes > Mi cuenta > E-mail de Enviar a Kindle. Ahí puedes enviar hasta 25 documentos a la vez que no superen los 50 MB en total.