Aquel que me conoce sabe mis problemas con proxies y firewalls, y por lo que se ve no soy el único. Los chicos de MacOSXHints parece que también tienen el mismo problema, bueno, tenían. Habitualmente los firewalls de las empresas se cierran ciertos puertos para evitar el uso fraudulento de la red empresarial (P2P, streaming de audio/video, etc.) Hay un método sencillísimo que nos permitirá utilizar el programa, y es cambiando el puerto de escucha 5190 por 80, el estándar de la navegación web.
Para ello, estando desconectado, desde las preferencias del programa accedemos a cuentas y desde aquí a los ajustes del servidor para cambiar el puerto del 5190 a 80. La única pega es que los chats de voz y vídeo probablemente no funcionen correctamente debido a que los puertos que usan no permiten ser cambiados...
Use iChat behind a company firewall (MacOSXHints)