El estreno de The Brutalist en cines fue uno de los grandes acontecimientos del año pasado en Estados Unidos. Ahora, la impresionante película de Brady Corbet llega a nuevos territorios, entre ellos España. Pero en plena carrera por los Premios Oscar 2025, el filme acaba de situarse en el centro de la polémica. Y es que ha salido a la luz que para determinados aspectos, su equipo hizo uso de la Inteligencia Artificial.
Todo se ha disparado cuando su montador, Dávid Jancsó, ha reconocido en una entrevista a Red Sharp News que se ayudaron de la IA en ciertos momentos de la postproducción de The Brutalist. Para empezar, se refinaron algunos diálogos en húngaro para que sonasen mejor y más auténticos. "Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar. Incluso con el origen húngaro de Adrien Brody, no es tan sencillo. Es un idioma extremadamente único. Entrenamos a [Brody y Felicity Jones] e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los hungaroparlantes notaran la diferencia”, explicaba.
El equipo de The Brutalist trató de adecuar y mejorar digitalmente los diálogos de sus intérpretes protagonistas con diferentes técnicas. Pero finalmente recurrieron a la IA. El propio Jancsó prestó su voz al modelo para perfeccionar su sistema y edición de sonidos. "La mayor parte de sus diálogos en húngaro tienen una parte de mí hablando. Tuvimos mucho cuidado de mantener sus interpretaciones. Básicamente, se trata de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero teníamos tanto diálogo en húngaro que necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario todavía estaríamos en postproducción", asegura a su vez.
La defensa del director
Una vez que la verdad sobre The Brutalist ha salido a la luz, el propio director, Brady Corbet, ha querido dar la cara. “Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente propias”, ha defendido el cineasta, frente a quienes ven en el uso de la IA una forma de deshumanizar las actuaciones de la película.
“Trabajaron durante meses con la profesora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. Se utilizó la innovadora tecnología Respeecher solo en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para lograr mayor precisión. No se modificó el idioma inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en posproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las interpretaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas. Se hizo con el máximo respeto por el oficio”, ha añadido Corbet en unas declaraciones recogidas por Variety.
Imágenes de The Brutalist generadas con IA
Por otro lado, Jancsó también aseguró que en el final de la película, hay imágenes generadas por IA, concretamente con GenAI. Se trata de una secuencia de imágenes de archivo y diapositivas durante la Bienal de Venecia. En ellas se expone la obra del arquitecto protagonista, László Tóth. Una figura totalmente ficticia y creada por Corbet para The Brutalist.
Sin embargo, el director en este caso ha desmentido por completo a su editor y ha asegurado que todas esas imágenes no están generadas con IA. “Judy Becker y su equipo no utilizaron inteligencia artificial para crear o renderizar ninguno de los edificios. Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas. Para aclarar, en el video conmemorativo que aparece en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para que parecieran representaciones digitales deficientes de alrededor de 1980", sugiere.
Sea cual sea la verdad, lo cierto es que el uso de Inteligencia Artificial es algo muy sensible actualmente en Hollywood. Durante meses, actores, directores y muchos más profesionales han luchado contra los grandes estudios para regular la IA. Que ahora una de las grandes películas de 2024 se descubra como el resultado de cierto uso de esta tecnología no ha sentado nada bien. De hecho, es posible que la polémica salpique fuertemente la campaña de The Brutalist para los Premios Oscar 2025.
La polémica de The Brutalist
De cara a los galardones cinematográficos más importantes del planeta, cada grupo profesional vota en su respectiva categoría. Es muy posible que varios editores de sonido se sientan molestos por cómo se ha trabajado en The Brutalist, lo que diezmaría sus opciones. Por no hablar de que entre los actores ya se ha generado el debate sobre si sería lícito premiar una actuación que, en definitiva, no es 100% humana sino refinada por una máquina. Y es que cabe recordar que Adrien Brody era el principal favorito para ganar el Oscar a Mejor Actor. Lo mismo sucedería con diseñadores de producción o de efectos especiales si finalmente esas imágenes del epílogo son resultado de una IA.
Además, The Brutalist también se postulaba como una de las grandes favoritas a Mejor Película. Anora se ha deshinchado en las últimas semanas, mientras que actualmente el filme de Corbet se ha convertido en el caballo ganador de muchas casas de apuestas junto a Emilia Pérez. La polémica por la IA podría ser el ingrediente que incline definitivamente la balanza en su contra. Eso sí, Corbet y Jancsó se mantienen firmes en su decisión.
“Hablar de IA es controvertido en la industria, pero no debería serlo. Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre qué herramientas nos puede proporcionar la IA. No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente, hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para filmar”, manifiesta el montador. "The Brutalist es una película sobre la complejidad humana, y cada aspecto de su creación fue impulsado por el esfuerzo, la creatividad y la colaboración humana. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han logrado aquí", sentencia el director.
