El doblaje automático de YouTube es una de las funciones más molestas que ha implementado la plataforma en mucho tiempo. Si bien esta opción ayuda a que las personas puedan disfrutar videos en su idioma natal, muchos usuarios se han quejado porque no existe forma de desactivarla. YouTube está al tanto y anunció una actualización […]
Resultados de la búsqueda
Cómo funciona el doblaje automático con IA de YouTube y qué cambia para ti
YouTube ha activado una función que podría cambiar por completo la forma como consumimos video en la plataforma. Tras dos años de pruebas, la empresa liberó la herramienta de doblaje automático con IA para todos sus usuarios. A partir de hoy, cualquier creador de contenido podrá activarla en sus videos para traducirlos a otros idiomas. […]
YouTube promete más videos con doblaje automático al español
YouTube está apostando por la automatización con IA para el 2025. La plataforma de videos anunció que ampliará su herramienta de doblaje automático que permite traducir los videos a múltiples idiomas, incluido el español. Esta función, inicialmente limitada a un número de creadores de contenido, se ampliará a todos los miembros del Programa de socios […]
YouTube añade doblaje al español en cientos de miles de vídeos
YouTube ha lanzado una función que añade doblaje al español automáticamente a los vídeos en otro idioma. A unos meses de su presentación, la compañía anunció que su nueva característica impulsada por inteligencia artificial está lista y se aplicará en cierto contenido de la plataforma. El doblaje se aplicará de forma automática en nueve idiomas, […]
Prime Video doblará películas al español con ayuda de la IA
Amazon está apostando todo por la inteligencia artificial. A unos días de anunciar la nueva Alexa y de que surgieran rumores sobre un nuevo modelo de razonamiento, el gigante tecnológico anunció una nueva iniciativa impulsada por esta tecnología. Prime Video utilizará la IA para doblar películas al español. De acuerdo con un comunicado, Amazon anunció […]
Las voces en español de Harry Potter hablan sobre la serie de HBO
Con la serie de Harry Potter en marcha, el mundo mágico creado por J.K. Rowling ha renacido de sus cenizas. Quince años después de que las películas terminaran, el nuevo proyecto se ha convertido en el tema de conversación de medio mundo cuando aún quedan muchos meses para el estreno de su primera temporada. Por […]
«La serie de Harry Potter en HBO ya tiene voz para Voldemort, según un insider»
La serie de Harry Potter de HBO es, de largo, el título para televisión más esperado en el mundo entero. La compañía volverá a adaptar las novelas de J.K. Rowling esta vez en formato episódico en lugar de con películas. Y es que la idea es llevar el Mundo Mágico a toda una nueva generación […]
Nintendo cambia la voz de la Princesa Peach y Toad tras 18 años
En el día de lanzamiento de la Switch 2, Nintendo le notificó a Samantha Kelly que no continuará siendo la voz de la Princesa Peach y Toad en sus juegos. La actriz de doblaje llevaba 18 años a cargo de estos personajes, tras haber debutado en Mario Strikers Charged, el recordado juego de fútbol que […]
Amazon Prime Video da un paso más con la IA… empezará a usar esta nueva funcionalidad en una de sus series más exitosas
Hace unas semanas tuvimos esa bochornosa versión de La Odisea hecha por IA. Y ahora, la apuesta de Amazon Prime Video por la Inteligencia Artificial acaba de dar un nuevo paso. A pesar de que el lado artístico de la industria (directores, actores, guionistas...) lleva años en contra de implementar estas nuevas tecnologías a la […]
Keanu Reeves ha aparecido en ‘Severance’ temporada 2 pero seguro que no te diste cuenta
El estreno de la temporada 2 de Severance ha llegado después de tres años de espera. La serie de Apple TV+ se reencuentra con sus espectadores para continuar expandiendo su endiablado universo de ciencia ficción. Lo que muchos no esperaban es que el proyecto contara con un fichaje estrella de la talla de Keanu Reeves. […]
Netflix tiene un plan secreto para que veas más series coreanas
Netflix tiene un truco para volverte adicto a las series coreanas. La compañía está implementando una nueva estrategia con la que busca incrementar la audiencia en los reality shows de Corea del Sur. Un reporte indica que la empresa redobló esfuerzos para garantizar que la traducción del contenido se mantenga lo más fiel posible. De […]
Instagram traducirá tus Reels al inglés o español con la nueva IA de Meta
Uno de los anuncios más llamativos del Meta Connect 2024 tiene que ver con la inteligencia artificial. Mark Zuckerberg mostró los nuevos avances de Meta AI, principalmente un experimento que permitirá añadir doblaje al inglés o español en los Reels. Durante la keynote de Meta Connect, Mark Zuckerberg anunció una función que añade doblaje al […]
La nueva era del intercambio de rostros: cómo la IA está redefiniendo la creación audiovisual
Hace apenas un lustro, el "face swap" (el intercambio digital de rostros en fotos y vídeos) era un truco de laboratorio reservado a estudios de efectos especiales con presupuestos millonarios o a comunidades de entusiastas dispuestas a pasar horas entrenando modelos en sus propios ordenadores. Hoy, esa misma tecnología cabe en el navegador de un […]
Cillian Murphy rompe su silencio y confirma si será o no Voldemort en la serie de ‘Harry Potter’
Cillian Murphy era el favorito de los fans para ser el nuevo Voldemort de la serie de Harry Potter. Y el actor acaba de anunciar de una vez por todas si asumirá o no el papel. Desde hace meses, el oscarizado intérprete de Peaky Blinders y Oppenheimer apuntaba a convertirse en el temible mago tenebroso. […]
Wagner Moura quiere dar el salto al live-action de ‘Star Wars’ tras ‘Maul – Señor de las Sombras’: «Es un personaje muy bien escrito»
El recientemente nominado al Oscar Wagner Moura (El Agente Secreto) acaba de debutar en Star Wars con su serie más reciente, Maul: Señor de las Sombras. Este proyecto de animación centrado en la figura de Darth Maul tras el alzamiento del imperio se sitúa ya como uno de los títulos mejor valorados de toda la […]
Luke Skywalker será el protagonista de la próxima serie de ‘Star Wars’, aunque no es como te imaginas
Star Wars está a punto de recuperar a Luke Skywalker como protagonista. El legendario héroe de la trilogía original de George Lucas volverá a asumir el rol principal en la siguiente serie de la franquicia galáctica. Una ocasión única y muy especial que permitirá disfrutar de una nueva aventura de la mano de uno de […]
Michael J. Fox vuelve a actuar en terapia sin filtro tras su pausa por el Parkinson
El actor Michael J. Fox, legendario Marty McFly de Regreso al Futuro, ha vuelto por fin a la actuación a pesar de lidiar con la enfermedad del Parkinson, de la que fue diagnosticado allá por 1991. Su última aparición en pantalla había sido en la serie The Good Fight en 2020, participando en dos episodios. […]
La PS5 añade anuncios en su pantalla de inicio que no puedes desactivar
PlayStation lanzó una actualización de PS5 que está generado reacciones negativas entre cientos de jugadores. La versión más reciente del firmware añade anuncios que reemplazan las imágenes de fondo de los juegos. Lo peor de todo es que no hay forma de escapar de ellos, puesto que se integran en la interfaz de usuario. El […]
one piece en Netflix: Cole Escola será Bon Clay en la temporada 3 del live-action
La temporada 3 del live-action de One Piece ya empieza a tomar forma en Netflix. La plataforma de streaming anunció hace unos días la fecha de estreno de la segunda entrega y, por tanto, se encuentra en plena campaña de promoción de cara a 2026. Pero, además, los preparativos para la próxima tanda de episodios […]
«Marathon, el nuevo shooter de Bungie: fecha de lanzamiento y todo lo que debes saber»
Bungie ha revelado la fecha de lanzamiento de Marathon, su nuevo shooter multijugador. Tras meses de rumores y especulaciones sobre un nuevo retraso, el estudio confirmó que el juego estará disponible en unas cuantas semanas. El anuncio llega acompañado de un tráiler con gameplay y los beneficios que obtendrán los jugadores al reservar el juego. […]
YouTube amplía la detección de deepfakes a todos los creadores partner
YouTube ha dado un nuevo paso para acabar con una problemática en aumento desde que se inició el furor por la IA generativa: los deepfakes de creadores de contenidos. La plataforma ha anunciado la expansión del acceso a su herramienta de "detección de semejanza" a todos los youtubers que forman parte de su Programa para […]
Muere Manolo Solo, leyenda del cine español, a los 62 años
[En desarrollo...] El actor Manolo Solo, rostro tremendamente reconocible del cine español, ha muerto a los 62 años. La Academia de Cine ha confirmado la noticia del fallecimiento del intérprete, uno de los más prolíficos y queridos de la industria nacional en las últimas décadas. Ganador de un premio Goya y reconocido con infinidad de […]
El oscuro significado del traje azul de ‘Invencible’ y su conexión con Spider-Man, explicados
La tercera temporada de Invencible ya ha llegado a Amazon Prime Video. La compañía estrenó hace unos días su nueva tanda de episodios, donde ha llamado la atención un llamativo cambio. Mark Grayson lleva un nuevo traje de superhéroe que sustituye los colores amarillo y azul por azul y negro. Una modificación que nace de […]
Netflix expande Stranger Things con un spin-off animado ambientado en 1985
Netflix va a lanzar un spin-off de Stranger Things para seguir expandiendo su universo. Lo va a hacer con una serie de animación que, tras un par de años en desarrollo, empieza a desvelar varios de sus detalles. Entre otras cosas, qué personajes de la original van a aparecer, así como cuáles debutarán en el […]
Cómo desbloquear series y películas ocultas en Netflix cambiando el idioma
Netflix es una de las plataformas de streaming con mayor catálogo de series y películas, pero aun así, la compañía no te está enseñando todas las que puedes ver. Muchos títulos, de hecho, quedan ocultos para la mayoría de usuarios, ya sea porque no es muy popular, o porque simplemente el algoritmo de recomendación del […]
Live translation en AirPods: traducción en tiempo real ya llega a España
Se hizo desear, pero una de las mejores funciones de los nuevos AirPods Pro 3 (y otros modelos con chip H2 y ANC) por fin llega a España. Se trata de Live Translation, que puede traducir conversaciones en tiempo real a través de los auriculares de Apple. Esta característica acaba de debutar con la primera […]
Google confirma la fecha de su conferencia I/O 2025
Google confirmó la fecha en que se llevará a cabo su conferencia para desarrolladores I/O 2025. Fiel a la tradición de todos los años, el evento se realizará cerca de sus oficinas centrales durante mayo. La edición 2025 se centrará en los avances en Gemini y otros modelos de inteligencia artificial de DeepMind, así como […]
Spaceballs 2: lo que se sabe de la secuela y el regreso del reparto original
La película de Spaceballs (La loca historia de las galaxias en España y S.O.S. Hay un Loco Suelto en el Espacio en Latinoamérica), inigualable parodia de Star Wars estrenada en 1987, tendrá secuela. Cuarenta años después de su desternillante éxito, el pasado 2024 comenzó a rumorearse la posible llegada de Spaceballs 2 junto a Josh […]
«Psicosis por IA: qué es, por qué ocurre y cómo prevenirla»
La Inteligencia Artificial tiene muchísimas ventajas. Sus aplicaciones en campos como la medicina o la agricultura nos están trayendo muy buenas noticias. Y nos traerán aún más. Sin embargo, un mal uso de la IA tiene muchos inconvenientes. Muchos profesionales alertan del intrusismo laboral que están empezando a llevar a cabo los algoritmos en profesiones […]
NotebookLM: cómo crear pódcast en español a partir de tus documentos
NotebookLM se ha convertido en una de las mejores herramientas de IA de Google, pese a no contar con una promoción tan estridente como otras características impulsadas por Gemini. Y tras su más reciente actualización se ha vuelto mucho más atractiva, ya que ha añadido una de las funciones que más pedían los usuarios: la […]
3 razones para ir al cine a ver ‘Las ovejas detectives’, la comedia con Hugh Jackman que triunfa en crítica
Las ovejas detectives tienen quizás la premisa más curiosa del año. Todo al enfocar su guion (escrito por Craig Mazin de The Last of Us) en la historia de un rebaño de ovejas que intentan resolver un crimen. Pero, insólito como parece, la película del director Kyle Balda tiene un 95 % de reseñas positivas […]
Microsoft Edge usará la IA para doblar vídeos de YouTube a otros idiomas en tiempo real
Microsoft Edge está a punto de recibir una muy importante característica impulsada por inteligencia artificial. Se trata de la habilidad de subtitular o doblar vídeos de YouTube y otros sitios en tiempo real. La novedad se anunció en la jornada inaugural de Build 2024, la conferencia para desarrolladores de los de Redmond. Si bien no […]
Las nuevas emociones de ‘Del Revés 2’ (‘Inside Out 2’) ya tienen voces españolas: Chanel, Rigoberta y otras inesperadas
El 19 de junio se estrena en España Del Revés 2 (Inside Out 2), una de las apuestas de Disney y Pixar más potente de todo el 2024. La aclamada primera entrega puso en el punto de mira la segunda película, que se anunció en 2022 y lleva dos años desarrollándose en los estudios de […]
Filtración de ‘The Mandalorian y Grogu’ confirma el sorprendente villano principal… y no es Moff Gideon
El estreno de The Mandalorian y Grogu en 2026 supondrá el regreso de Star Wars al cine siete años después de la última película. El proyecto continuará la historia de la exitosa serie y servirá para que sus dos protagonistas, el cazarrecompensas Din Djarin y el pequeño Baby Yoda, den el salto desde el formato […]
Todos los cameos de ‘The Mandalorian and Grogu’, explicados: ¿qué personajes de Star Wars aparecen?
Con la llegada de The Mandalorian and Grogu a los cines, Star Wars ha llevado a un sinfín de personajes de la saga a la gran pantalla en forma de cameos. Por supuesto, los protagonistas son Pedro Pascal y el pequeño Baby Yoda. Y junto a ellos hay nombres muy destacados como Sigourney Weaver en […]
En marcha una nueva película sobre Robin en el Universo DC de James Gunn
El Universo DC de James Gunn y Peter Safran está a punto de arrancar. La recién renovada franquicia echará a andar en diciembre con el estreno de la serie de animación para adultos Creature Commandos. Ya en 2025, será el turno de las producciones cinematográficas gracias a Superman, la primera película de este Capítulo Uno: […]
OpenAI echa el freno a la voz de GPT-4o por ‘copiar’ la de Scarlett Johansson
OpenAI ya se enfrenta a la primera gran polémica tras el anuncio de GPT-4o. El avanzado modelo de lenguaje, que tiene como principal atractivo el uso del habla y la conversación fluida, acaba de eliminar su voz más popular tras ser acusada de copiar a la de Scarlett Johansson. La actriz no se ha pronunciado, […]
La impresionante lista de películas dobladas por María Luisa Solá, la actriz elogiada por Sigourney Weaver
María Luisa Solá y Sigourney Weaver son dos nombres que, a partir de ahora, irán todavía más ligados de lo que ya estaban. La actriz de doblaje española recibía una importante mención por parte de la popular actriz ayer en la gala de los Premios Goya 2024, donde Weaver elogiaba el papel de Solá a […]
Eddie Murphy da muy buenas noticias sobre ‘Shrek 5’ y el spin-off de Asno/Burro
El universo de Shrek está a punto de regresar. La saga, una de las más queridas de todo el siglo XXI, tendrá una quinta entrega, tal y como se anunció hace ya algo más de dos años. Además, también se rumoreó con la posibilidad de brindarle a Asno, uno de sus personajes más populares, su […]
Muere James Earl Jones, la legendaria voz de Darth Vader y Mufasa
James Earl Jones, el inconfundible actor que le puso voz a Darth Vader en Star Wars, ha muerto a los 93 años. El intérprete fallecía en la mañana del lunes 9 de septiembre en su casa en el Condado de Dutchess, en el estado de Nueva York, según ha informado su agencia de representación, Independent […]
Liam Payne más allá de One Direction: sus trabajos en cine y televisión
El músico, compositor y cantante Liam Payne ha fallecido con tan solo 31 años. El reconocido artista que saltó a la fama como integrante de la boy band británica One Direction murió el miércoles 16 de octubre en la ciudad de Buenos Aires tras precipitarse desde un tercer piso. La noticia ha helado el corazón […]
Sorprendente primer vistazo a Nostalgia, la nueva emoción de ‘Del Revés 2 (Inside Out 2)’
Del Revés 2 (Inside Out 2) es una de las apuestas más potentes de Disney en este 2024. La nueva película de Pixar dará continuidad a una de sus obras más aclamadas. El punto de partida es de lo más sugerente, pues la cinta volverá a centrarse en Riley Andersen, pero esta vez ya no […]
Escándalo en los videojuegos: sin el consentimiento de los actores, el sindicato aprueba el uso de la IA para generar voces
En la industria de los videojuegos vamos de polémica en polémica. Tras resolver la disputa con las productoras de Hollywood, el Sindicato de Actores de Cine-Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión (SAG-AFTRA, por sus siglas en inglés), al que también pertenecen los intérpretes que prestan su voz a los videojuegos, alcanzó un acuerdo […]
Esta app para iPhone resucita a actores famosos con ayuda de la IA
Los avances en la inteligencia artificial permitirán que varias estrellas de Hollywood vuelvan a la vida. Tras una prolongada huelga de los sindicatos de guionistas y actores, el primer proyecto que involucra a famosos ya fallecidos está en marcha. A diferencia de lo que muchos esperan, la IA no se enfocará en revivirlos a través […]
Scarlett Johansson arremete contra OpenAI y revela datos desconocidos sobre la voz Sky de ChatGPT y GPT-4o
La polémica está servida. Sky, una de las voces disponibles en ChatGPT, se asemeja tanto a la de Scarlett Johansson que, tras la fascinante demo de GPT-4o, muchos pensaron que era ella quien estaba detrás de la misma. Tanto, que hasta OpenAI tuvo que aclarar en su web que no era el caso. No obstante, […]
Los robots más célebres del cine de ciencia ficción
En 1984, cuando se estrenó Terminator de James Cameron, los robots respondían a dos lógicas en el mundo de la ciencia ficción. Por un lado, podían ser heraldos del bien, la tecnología y el progreso. Simbolizar los avances y sorprender por un fascinante encuentro entre la mecánica, la inventiva humana y la imaginación. En especial […]
Nuestro cerebro no responde igual a la voz por IA y a la humana, aunque a nosotros nos cueste distinguirlas
La irrupción de la Inteligencia Artificial en nuestras vidas tiene una cara positiva y otra negativa. Entre los beneficios de estas tecnologías tenemos, por ejemplo, su aplicación en medicina. En general, puede hacernos la vida más fácil en muchos sentidos. Pero también ha abierto un terrorífico abanico de posibilidades para los estafadores. Por ejemplo, la […]
Mira el nostálgico tráiler de ‘X-Men 97’, la llegada de los mutantes al Universo Marvel
En desarrollo... X-Men 97 va a ser la segunda serie de Marvel Studios estrenada en 2024 tras Echo. La producción es una de las más esperadas por los fans de la compañía por el regreso del equipo mutante tantos años después. Hasta el momento, el proyecto de animación no contaba con fecha de estreno y […]
YouTube hará más fácil encontrar vídeos de primeros auxilios de médicos y profesionales de la salud
YouTube está repleto de contenidos sobre qué hacer en caso de emergencias médicas. Pero la plataforma, consciente de lo delicado que es tipo de información, ahora priorizará vídeos realizados por expertos en el ámbito de la salud. Así, por ejemplo, si necesitas algún tutorial sobre primeros auxilios, podrás acceder rápido a instrucciones provenientes de fuentes […]
5 películas que no puedes perderte esta semana en el cine
La cartelera del cine se prepara para recibir a la época veraniega. Y por ello entre los principales estrenos semanales empiezan a encontrarse grandes blockbusters y también películas familiares. Todo ello combinado con los siempre interesantes dramas autorales de algunas de las mejores industrias europeas y con estrenos españoles, coloridos e irreverentes. En Hipertextual estas […]
Cómo convertir ChatGPT en tu asistente de voz en lugar de Siri, Alexa o Google
ChatGPT está a punto de convertirse en el sustituto de tu asistente personal en el móvil. El chatbot goza de capacidades que superan por mucho a Siri, Alexa y el Asistente de Google, siendo el chat de voz la más útil. Solo basta activar el comando para mantener una conversación con la inteligencia artificial de […]
Todo sobre las falsificaciones de audio: por qué hay que cuidarse de ellas y en qué casos abrazarlas
Los modelos de inteligencia artificial generativa —capacitados para crear sin la asistencia directa del usuario— ofrecen beneficios evidentes. Incluso los enemigos más acérrimos de la automatización deberían admitir que la nueva IA tiene sus encantos y virtudes. En paralelo, hay que decir que esos avances profundizaron riesgos en la escena digital, entre ellos la dificultad […]
Creadores de ‘Memorias de Idhún’: «Hay que darle una oportunidad a la serie en versión original»
Este jueves 10 de septiembre llegará a Netflix la esperada adaptación de Memorias de Idhún, la trilogía escrita por la autora valenciana Laura Gallego. En Hipertextual ya os hemos contado qué opinamos de la serie (sin spoilers). Pero, además, hemos hablado con Maite Ruiz de Austri, directora de la serie, y Alexis Barroso, productor ejecutivo […]
