Si algo no le ha faltado a La Odisea antes de su llegada al cine son polémicas. La nueva épica de Christopher Nolan ha protagonizado varias controversias, especialmente centradas en las acusaciones de graves imprecisiones históricas, pese a que la obra literaria de Homero es de ficción y mitología. En un principio, los señalamientos se enfocaron en el vestuario, pero luego se trasladaron a otros apartados como el elenco (en particular, el caso de Lupita Nyong'o como Helena de Troya y su media hermana Clitemnestra) y el libreto. Lo último, por el uso de diálogos con expresiones del inglés actual y con acento estadounidense.
A falta de pocos días para el estreno de La Odisea, Christopher Nolan se ha pronunciado por primera vez respecto del uso de lenguaje contemporáneo. En una entrevista con Los Angeles Times, el cineasta británico brindó una explicación bastante sencilla sobre esta decisión. El argumento del realizador es que apeló al uso de un tipo de diálogo que fuera más terrenal y emocional para el grueso del público, en lugar de volcarse por uno que resultase demasiado rebuscado o enrevesado.
Lo más curioso de la situación es que el propio Nolan reconoce que puede salirle el tiro por la culata con esta elección. "Quería encontrar un lenguaje que tuviera un significado emocional, no intelectual para las personas. [...] Tal vez fui demasiado ingenuo y [la decisión] termine mordiéndome en el trasero, pero quería una narrativa terrenal. Para mí fue una decisión obvia", explicó el director de La Odisea.
Más allá del uso del inglés estadounidense, la polémica por el diálogo moderno en La Odisea se enfocó en algunas escenas puntuales de los tráiler. Por ejemplo, por el uso de expresiones como "dad" o "daddy" (papá) en personajes como Telémaco (Tom Holland) y Antínoo (Robert Pattinson).
Christopher Nolan buscó una "narrativa terrenal" en La Odisea
Más allá de que el público se acostumbre de inmediato (o no) al tipo de lenguaje usado en La Odisea, hay mucho más que promete polémica. Como indicamos al comienzo, el casting de Lupita Nyong'o como Helena es lo que más comentarios ha provocado, aunque también se han presentado fuertes debates entre el público por los roles de Elliot Page y el rapero Travis Scott.
Christopher Nolan se refirió a las elecciones del reparto de La Odisea en la misma entrevista. El director explicó que se inclinó por figuras conocidas mundialmente no solo por sus cualidades actorales, sino también para que la historia resulte más cercana (y tal vez más fácil de digerir) para la mayoría de las personas.
La Odisea presenta un vasto elenco liderado por Matt Damon (Odiseo/Ulises), Anne Hathaway (Penélope), Tom Holland (Telémaco), Robert Pattinson (Antínoo), Zendaya (Atenea), Bennie Safdie (Agamenón), Charlize Theron (Calipso), Lupita Nyong'o (Helena y Clitemnestra), John Bernthal (Menelao) y Samantha Morton (Circe).
El estreno de La Odisea se concretará el próximo 17 de julio, solo en cines.
Disfruta de las mejores historias, en cualquier momento y en cualquier lugar. Series, películas y originales que no encontrarás en ninguna otra plataforma: clásicos de siempre y los últimos estrenos. Más económico que nunca con el nuevo plan con anuncios.
Consejo ofrecido por Disney+