¿Cómo? ¿Qué una web nunca miente? Chaval, que aparezca en Internet no significa que sea verdad (a no ser que lo leas de algu blog de Hipertextual, claro), aquí tienes las 11 frases que más se utilizan y lo que de verdad te están diciendo:

  • Hoy hemos salido de la fase Beta: Por favor, noticias de actualidad, ¡cubridnos una vez más!
  • Más opciones están en camino: Lo siento, no tenemos más opciones todavía
  • Estamos en modo invisible, pero puedes registrarte para obtener una invitación de Alpha-tester: No sabemos qué hacer con este dominio, pero era demasiado caro para dejarlo libre
  • Por favor, espera mientras carga: No tenemos presupuesto para más servidores
  • Utilizamos algoritmos semánticos para aumentar la relevancia de los resultados: Nuestros resultados están sacados de otros motores de búsqueda, ¿alguien quiere comprarnos? ¡Por favooor!
  • Debido a un fallo temporal en el servidor, necesitamos que cambies tu contraseña: ¿Quién demonios posteó los números de una tarjeta de crédito en los grupos de noticias?
  • Nuestro sitio usa las últimas características del Web 2.0: Hemos solucionado un pequeño problema, pero ahora hay un gradiente de colores…¡blogosfera, enlázame!
  • Según los últimos estudios de usabilidad interna…: El tío que había en la sala dijo…
  • Web 3.0 es…: Llegué demasiado tarde para el Web 2.0, ¡pero no esta vez!
  • Nuestras aplicaciones usan AJAX para unos resultados más rápidos: El jefe sugirió que pusiésemos un reloj en la página y ahora tu botón de «atrás» está roto
  • Hemos sido adquiridos, pero nada cambiará para ti, usuario: Nos vamos a las Bahamas, ¡pringao!

Esta es mía:

  • La traducción ha sido un poco libre: No tenía ni papa, y lo he pasado por Google…

¡Gracias Patri y eduo!
(Via digg)