Con la llegada del OSX 10.4.9, apareció un bug que impedía en ciertas ocasiones la transferencia de ficheros vía AFP entre un servidor OSX y un OS9. Al final Apple ha publicado una nota técnica indicando cómo solventar el problema.
Se trata de algo tan sencillo como incrementar el valor asignado al parámetro TCPQuantum en el servidor AFP, con lo que no se producirán los timeouts que llevaban al error.
Enlace: Mac OS X Server 10.4.9: Mac OS 9 client cannot copy some files via AFP | Vía: Infinite Loop